好了 该你许愿了
但是我嫁给你是为了让你照顾我们
好了 大家要吃蛋糕了
你们全家在保护性监禁期间做得非常好
是你做的?
来吧 大家来唱祝你...
你难道不明白吗? 你帮我就等于帮了你自己
我太喜欢了 爸爸
"陌生人"
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 协调：这时那时 翻译：Ivy DanTe袁 小粥粥 justa 冷兔子 少亭 校对：这时那时 岸
联邦调查局驻西雅图办事处
所以你是说你不会干涉盐湖城的事?
听着 Mason 你不是我的上司 我不必听你的命令
我这么客气地问你
盐湖城的什么让你这样恐慌?
爵士队吗?
这不关我们的事
这是局里的事 但是受我们管辖
好吧 如果你真的认为我们去那里会有用
我会联系他们 拿到报告的复印件的
但是事实上 你还不是我的上司
就快了
他回来了
红色小车
代表着她的童年
所以你们会发现 随机事物会在很大程度上
逆向引发一些逆行健忘症
这在很多情况下会导致记忆恢复
抱歉
那人回来了!
- 真的是他吗? - 我很好 你呢?
很抱歉 很高兴见到你
很可能是他 我把他的照片给了西雅图特殊武器及战术小组
- 然后? - 他们找到了相似的人
但是这个人 他穷困潦倒 邋遢得要命
另外 他们只捕捉到了在他逃跑前一瞬的图像
- 他干嘛逃跑? - 他杀了人
事实上他是为了救一个小女孩的命
听起来比较像他的作风
当地警局正在赎回人质
一个当地律师记录了一个黑手党老大儿子
的一些罪证对话
那孩子受到了惊吓 绑架了律师的女儿
我想那人正好在那里
- 真的是他吗? - 把孩子还给我
你要的东西我给你了 放了她
我还是别放开她比较好
她真是个漂亮的小东西
看在上帝份上请帮帮我吧
请帮帮我吧
是你害死了她
跟你的女儿说再见吧...
他有功 但警察却要干掉他
这就是全部
没人知道他怎么办到的 但是他逃跑了
现在不止是我们在找他
让他们去找吧 看看能否有所收获
他们认为他在这里待了6个月了
但是他们找不到指纹 无法确认身份
没有指纹的人无法留下指印
Mason啊
是另一串数字
他开始想起来了
我们现在该干什么?
一贯如此... 等着
你拿着那干嘛?
如果我们碰见他了 这也许能
成为唤醒他记忆的钥匙
我很感谢你一直没有放弃
他是我的病人
我得对他负责
你都没想我吗?
我们只有过一个晚上
到此为止吧
这么说他又逃走了?
是的 先生
上次我们联系上他的时间是?
十个月前 图森 没有牺牲
可是这次牺牲了很多人
不是吗 Reese探员?
但是他是我们潜在的威胁 先生
绝不会比一个毫无进展的案件更能让我们颜面丢尽
听着 他的记忆开始恢复了
他知道是谁警告了俄罗斯黑手党
我们难道不应该在他之前行动?
是的 但是我们做不到那些 不是吗?
放手吧
就算是在这些交替思维中
我们依然能够通过大脑做出的暗示
找到真实自我的影子
如果我们在一片大的拼图中观察每一个碎片
我们就能发现...
我们能发现
它们可以拼凑出一个完整的故事
但是拼出拼图
是只有病人才能做到的
在他们准备好的时候
今天就到这里 同学们 明天交论文
谢谢
你在这干嘛?
有没有从那些数字中发现什么?
没有
我是说 我不知道
听着 Grace 我们打开天窗说亮话
他们中断了调查
什么? 你们不能这样
这不是我能决定的
但是我不明白
是Pickar局长决定的
自从那人行为失常开始 他就想要停止调查
他没有失常 他只是病了
他需要帮助
我无能为力
这就是理由?
你们就这样把他忘了? 好像他从未存在过?
他存在过
Grace 我不能违背命令
也许你是不能
但是...
但是如果我能找到他...
我能帮他
这不是个好主意
听着 你为联邦调查局工作 不是为我
这是第一次面谈
我要问你些简单的问题 好吗?
我没有疯
你是这么想的吗? 你觉得我认为你疯了?
你说你们找到我的时候 我浑身是血
想要闯入西雅图的装船码头
是的 当时是这样
如果我不是疯了 那是怎么回事?
大脑很神奇
当事情超出我们的忍受范围
它无意识地保护我们
我认为你看见了一些不幸 或者是经历了一些心灵创伤
从而导致了这种精神状态
墨西哥 美国边境
三个月后
我们已经出境3英里了
这里很安静
穿过去 2小时后联系
卖西瓜的
我喜欢西瓜
车上除西瓜以外还有东西吗?
没有了 长官
自己看看
你要许可证吗?
许可证? 不用了
不用许可证了
从车里出来
我这里有
出口许可...
声明书
下车
这里到处是谣言
走私
毒品
人
贱人
车上只是些西瓜 长官
像声明书上写的那样
是啊 只是些西瓜
伙计们
一 二... (西班牙语)
出来吧 没事了...
谢谢(西班牙语)
快跑 别往回看
你会为此付出代价的
混蛋
不 付出代价的是你
干掉他
去看看那外国佬死了没
去吧(西班牙语)
你认识他吗?
妈的
这家伙是个大混蛋
我告诉你很多遍了
我不知道他们是谁
也许你是不知道 伙计
但是你知道要带他们去哪
我要给你看看...
我要让你看看
在这个国家
我们是如何对待警察杀手的
你画的是一个小孩吗?
别开枪
喂?
喂? 喂?
喂?
我不知道你是谁
这是我唯一记得的电话
你在哪?
很抱歉打扰你
哦 不 你没有打扰我 请不要挂电话
我是你的朋友
嘿! 嘿 你干嘛?
嘿!
是的 我打回去了
是加州与俄勒冈州边境北边的一个加油站
慢慢说 你确定是他吗?
绝对不会错的 他也许还会回来
你看 他听起来迷路了
我在Tijuana警察局里看到了一些
- 惨不忍睹的屠杀照片 - 所以?
他变得暴跳如雷大闹警局的时候
他们正在审问他这个从事偷渡的人
而你认为那是他干的?
或者说 是失忆之后的他
你看 他会打给我就说明他想起了什么
这是在向我求救啊
Mason 我们得做点什么啊
我们已经被警告了不要去管它
不
只是你被警告了
他还记得她的号码
我觉得这可能有戏
很好 那我们还等什么呢?
她想要试着把他给找出来
但是如果我们不顾命令的话 那会招到更多的嫌疑
连接警告 远程站点: 未连接
怎么回事?
他们进入了我的电脑
那么 发现了我电脑有什么不对劲的地方吗?
我觉得你不会想知道的 而我也不会想去知道的
我又不是小孩子了 我能处理的
行 好吧 你看
没有人可以从外部进入到我们的系统里的 没人可以的
- 所以是从局里进入的 - 没错 但这就有个问题了
只有两个人拥有查看个人文件的密码
- 而我是其中之一 - 那另一个呢?
你觉得是谁啊? 当然是Pickar
我就知道
别担心 他并不是在查你个人的问题
- 你没什么好查的 - 什么意思?
- 你知道他在找什么? - 没错 哥们 她很火辣啊
她是谁?
怎么 哥们?
- 我觉得这是个错误 - 咱们会没事的
你画的是一个小孩吗?
他们杀了个人
你没事吧?
俄勒冈州 库斯湾
嘿 哥们 有什么我能帮你的吗? 你看起来迷了路啊
我叫Jake 你看起来很需要人帮忙啊
是啊 确实如此 就算我有你这么年轻也忙不过来
- 我们俩见过面吗? - 我看没有吧
这是我第一次来到这个地方啊
不管你信不信 我祖母可是来自莫斯科的
我真的很需要一份工作啊
Katya啊
爷爷 你跑哪去了啊?
我去买了点东西 来 把这些放到厨房去
可别把巧克力都给吃光了
爷爷
你以前在船上工作过吗?
哦 是的 做了很久 在东海岸 捕龙虾
呵嗯 你看 我们这都捕大马哈鱼
裸盖鱼 还有旗鱼 海鱿鱼的
如果你要捕那些的话 我可以帮你撒撒网
我是Mikhail 欢迎登船 Jake
你可以先帮我递一下
谢谢
加州与俄勒冈州边境北40英里
- 打扰了 嗨 - 嗨
你见过这个人吗?
见过
朝库斯湾去了
开着一辆拖鱼大卡车
嘿 你做得很好嘛
我发现你们的船叫Igrushka Katya...
Katya的玩具
看来你就是著名的Katya
没错
我爸爸以我的名字命名的
他曾是个渔夫
曾是个? 难道他不是你爸爸吗?
谁? 哦 爷爷
不 他是我的祖父
你孙女可真是可爱啊
是啊
她是我唯一的亲人
她母亲在生产的时候去世的
而她父亲...
她的父亲不能算个聪明的人啊
这原本是他的船
你确定你没有见过一个叫Vladimir Korchekoff的人?
不 我可不敢说我见过
他是Katya的父亲
我很遗憾
是啊
干杯
你好啊 宝贝?
等一下啊
想喝点什么?
呃 来杯夏敦埃吧
呃 盒装的还是罐装的?
你帮我选吧
- 喝点什么? - 啤酒 谢谢
我在找这个人 你见过他吗?
什么 你是警察还是什么?
我是他的医生
没见过 抱歉
他要是来过的话 我觉得我肯定会知道的
如果你看见他了 让他来Bellevue旅馆找我
好的 没问题
谢谢
谢谢你
真想让她给我来个身体检查啊
不用找了
嘿 Mickey 今天过得怎么样啊?
呃啊 今天还没出过港呢
那艘老船可真是有得修啊
我们明天才会出海
但是我却找到一个新船员
Billy 来见见Jake
嘿 刚才有个人还在这边到处找他呢
- 找他? - 没错
- 肯定是搞错了 - 是么?
如果你觉得有必要找她 她就住在Bellevue旅馆那
你下手可真快啊 我的朋友
他们告诉我你在酒吧那边找过我
是的 没有错 请进
我们俩认识吗?
呃嗯...
我只是想和你谈一谈
谈什么?
谈谈你 还有一些我所了解的事情
请进吧
你知道吗 其实我们俩之前就已经见过四次面了
可是我不记得你啊
如果你不介意的话 我想跟你说个故事
别客气 请坐
我是Grace Bishop医生
我们两年前见的第一次面
一位叫做Mason Reese的联邦探员叫我来照看
躺在甲板上全身都是血的你
当时你告诉我们 你在一艘俄罗斯货船上工作
你看 女士...
随后在医院你却什么都记不起来了
而两天后你又自己逃走了
四个月之后 我们又找到了你
这一回 你又说自己是个名字叫Jonathon Bower的码头工人
随后你又一次地 不见了
你看 我不知道你认为我是谁 但是你肯定是搞错了...
前后六次你都很出格
最近的一次 我们发现你因在从墨西哥边境
运送非法移民而被拘留
听起来我是个大忙人啊
好吧 你看 这可不是什么玩笑 求你了 只要...
求你了
这就是我要找的人 还有他
你不记得这一切 都是因为你的大脑在阻止你
你现在所了解的自己
都是你自己编出来的
这些都是你自己编出来的人
我想帮你 你必须相信我啊
嘘
你最好别乱动
Grace Bishop医生 出来吧
我们只是跟你的朋友谈一谈
告诉她 叫她出来
快啊 叫她出来
这到底是怎么回事?
我们得在这等一会了
为什么?
这是为了你自身的安全
这么说那把枪是为了保证我的安全?
别 别!
他死了?
不大像能保命的样子 你说呢?
- 他是谁? - 不知道
他肯定从酒吧一直跟踪我来这的
我们现在怎么办?
我们赶紧离开这儿吧
我的车就在后面
我们走 跟紧点
好的
就在这儿
- 这里安全吗? - 安全 暂时安全
这是你的住处?
不是 我替他工作 所以就住在这
要喝点什么吗?
你要不要看一下那里?
不 没事的 我没事的
那你觉得那是谁?
据你所说 我都不知道自己是谁了
你真的不记得我了?
就像我说过的
我努力了 但就是想不起来
你画的?
恩 一点爱好吧
我应该专注于捕鱼 是吗?
这是哪来的?
在我们第一次谈话的时候 你给我的
听着 我只知道在发生这些事之前
他们告诉我 你是联邦调查局安插在俄国黑帮中的一名卧底
你参与毒品买卖
除此以外 我也不清楚 发生了一些事情
Bishop医生对这个人还真有研究
真不敢相信 Reese探员这么长时间以来 能保护她不受牵连
刚从波特兰警方得到消息
有人见过他们的一名探员在库斯湾
和我们要找的人打斗过
他逃走了 那名探员生命垂危
你想让我组织人马过去吗?
不用 让波特兰警方处理吧
根据他的前科记录 他很可能已经跑远了
- Reese在哪? - 找不到他
- 已经几个小时没消息了 - 找到他
- 我要这个 全部取下来 - 是的 长官
你们听到了 都取下来带回去
嗯哼
你知道在哪?
好的
- 跟谁打电话? - 一个朋友
能帮点忙
他在联邦调查局工作
毕业后我跟一个朋友到了缅因州
我们一整个夏天都在学捕龙虾
那些早晨我一直都记忆犹新 你知道吗?
空气就像这样清新
感觉舌尖有咸咸的味道
有时候冻得手指头都要断掉了
海浪 海鸥
还有马达的声音...
这一切简直让我身临其境
你却告诉我 这都是我编出来的?
这些从没发生过?
我不知道是否发生过
也许
也许有那么一点
那么一部分
也许根本没有
我仍然能尝到舌尖有咸咸的味道
我要怎么相信这一切...
这种情形你管它叫什么?
片段场景
它只是不经意间出现 而我甚至不知道它的出现?
原理是这样的
为什么?
为了保护你
一些事情的发生 会造成精神创伤
你的精神需要逃脱 于是就出现了这种情况
以变成其他人的方式?
没错
精神创伤是什么样的?
老实说
我不知道
不要!
你个混蛋
我花了点时间 来整理思路
我老了 记性不好
但在那些墨西哥人让Katya变成孤儿之前
我儿子告诉过我一切
我不知道你在说些什么
你出卖了我儿子!
他那么信任你
但在你不给那些人钱的时候
他们给他身体里灌满了铅 沉到能当船锚用
你这个混蛋
你个杂种!
祈祷你不会淹死吧
不管怎么样 我为你和你孙女感到很抱歉
但我对你所讲的事情 还不是很清楚
追踪一下那个医生的电话
好的 长官
有Reese的消息了吗?
没有
你检查一下这些录音带
看看能不能找出什么线索
好的
嘿 你知道这事关紧要
没完成之前不能回家
知道了
看来你还挺受陌生人欢迎的
那些俄国人差点杀了我们
而你却记不起他们
不记得 没印象
你能记起这些照片是什么时候拍的吗?
不知道
我是谁?
听着 你现在很可能处于游离状态
就像失忆症患者一样 连自己是谁都不知道
那样会比较好吗?
你已经慢慢想起我是谁了 这是个开始
- 你们还好吧? - 还行
听着 我们必须马上离开这里
那个被你打成重伤的人 是联邦探员
他怎么知道我们在哪里的?
Pickar进入我的电脑 想要窃取点资料
- 关于他的? - 不 Grace 是关于你的
关于我?
- 为什么? - 你觉得呢?
他们觉得跟着你 就能找到他 他们对了
现在不幸的是 Pickar意识到
他无法全身而退
于是他重新开展这个案子 并亲自负责
- 真是疯了 - Pickar是疯了 听着
他会不惜一切代价 摆平对他不利的证据
他想起什么了吗?
比如那些数字?
什么数字?
我到底做了什么 会造成这样?
不是你做了什么
而是你知道什么
跟着我 我已经找到可以藏身的地方了
我会弄清楚的
老兄 你一定想不到 绝对想不到
这里已经天翻地覆了
你现在是个在逃犯 我跟你打电话都能被送去坐牢
- 谁说了什么吗? - 你知道那个库斯湾的探员吧?
他死了 现在众说纷纭
那个人已经成了头号通缉犯
- 我要崩溃了 - 你帮我就好
这正是让我崩溃的原因
Harris 帮我也是帮你自己
- Mason 你必须回来 - 我会回去的
但你要先帮我给Daniels探员 捎个口信
Harris 你帮我吗?
好的 我可以给Daniels探员带话
你告诉他 我会把我们要的人带回去
- 什么 那个人? - 就这样跟他说
让他给我八个小时 他知道地点
Harris 你能帮我吧?
我有的选吗? 我会把话带到的
- 他人呢? - 别紧张 他在洗澡
他在里面没问题吗?
就让他洗个澡吧
Grace啊...
那个探员死了
他死了?
最初他在那里干什么?
这正是我要跟你说的
Pickar在我们证明他就是内奸之前
想让我们死
- 他是联邦探员 - 我也是
我们还要再坚持几小时
好的 没问题
Grace啊
这个人不是调查局要找的卧底
他是个探员
你骗了我?
他接到任务
在那些俄国人 把毒品运到Tijuana(墨西哥城市)的时候
他在里面当卧底
调查局给他提供资金 以便他能深入内部
最终成为了他们的交易人
你那时候就不能告诉我吗?
除了我 Pickar和Daniels 没有任何人知道
连家里人都不能说
我们只能把他们保护性监禁起来
这些你不需要知道的
你怎么知道我的工作是否需要?
听着 在他失忆之前
他发现局里有内奸
我需要他记起是谁
你知道是Pickar啊
是啊 可是没有他的证词 我要怎么证明
那些数字意味着什么?
也许是保险箱的密码
他把局里给他的钱都藏在那里
而没有付给贩毒集团
你在说些什么?
他做卧底是为了拿到那些钱吗?
说真的 我也不知道
目前我只知道Pickar希望他死
如果我们一起死了更好
有谁跟他家人说过吗?
喜欢吗?
你要带我们搬去什么地方
不!
你知道 他在里面已经很久了
他在搞什么飞机 卷头发?
嘿 你还好吧?
嘿 快出来
把这该死的门打开
- 见鬼! - 别开枪
嘿! 立刻给我站住!
听到我说的没? 我数到三
一 二
三...
你他妈怎么回事?
毙了他不能解决任何问题
我的老天啊 Grace 我没打算杀他
要是我们还活着的话
他是我们在躲开牢狱之灾的救命稻草
你有那么好的枪法 能让他只受点皮外伤?
我可不想让他再跑了
你在找这个吗?
嘿 听着
我其实并没有打算朝你开枪 好吗?
我们是来帮你的
请你放下枪 他说的是真的
要不我们一起散散步?
不要冲动 我们在一条船上
一条船?
我都不知道你们到底是谁
现在听着 转过去 往前走
不!
别开枪
先听我说
钥匙给我
你只是现在搞不清事实
你一定要相信我 我是来帮你的
上车
上车!
不是 但是感觉应该是那样的
你的老婆孩子
他们离开你多久了?
两个月了
他们带走了所有东西
你能告诉我 你老婆孩子离开前
到底发生了什么事吗?
动手了? 还是只是争吵?
是因为我码头的工作
常常不能陪他们
听着 我只是需要确定你安全
那我该怎么知道你安全呢?
俄罗斯人在和Tijuana的毒枭集团进行交易
我要抓住这机会
你还好吗?
我得要去趟厕所
这就是了
有人在跟踪我们 你知道吗?
我还记得联邦调查局
是 他们也记得你
你现在该不会
也还记得怎么发动这个吧?
从带子看出什么线索没?
没
但是俄勒冈州高速巡警报告说
他们在加油站 发现那医生的车
警方认为 骑摩托车的就是他们
三个人在一辆摩托车上?
就两个 好像是医生和Tomashevsky
- 没有Reese探员? - 没有
我猜 让他们跑掉了
是的 但是我们已追踪到那医生的手机
你想要我联系华盛顿交警?
- 要他们进行全境通告? - 是的
- 但是我们应该赶到那去 - 明白
你刚在哈雷上好像感觉很爽
我在它上面长大的
你骑哈雷?
我哥哥是个摩托车手
真的? 他还在飙车吗?
没有了
他去世了
抱歉
没事
只是我一般很少提到他
很久以前的事了
我理解
其实也没什么 因为反正你也不会记得
他自杀了
你知道原因吗?
他饱受精神病的折磨
我竭尽全力去帮助他
但是到最后...
还是不行
我们快没汽油了
我们准备去哪?
Mason不在 我也不清楚
谁?
你昨晚撂倒的那个人
信不信由你 他是来帮我们的
你在说什么?
我试试能否联系到他
- Bishop医生 - 什么事?
我是联邦调查局的Fleming探员
我们知道 你正和一个联邦逃犯在废车场里
我们已经把这里包围了
- 他们跟来了 - 谁?
联邦调查局的人
我们并不想伤害你们
我们怎么办?
立刻出来
我们已经把这包围了
进去 进去
- 进这里? - 进去 别出声
Tomashevsky探员
Tomashevsky探员 我们知道你在那
我是Ronald Pickar局长
自首吧
这样是帮你们自己
Tomashevsky探员 你们已经被包围了
悬崖勒马 回头是岸
投案保身
Tomashevsky 你已无路可退了
做个简单的决定 让大家好办事
发现目标
趴下! 撤!
那边! 那边去了!
Bishop医生 你可以救他
只需要劝他自首
这样是救你自己 也是救他 劝他自首吧
- 快点 - 不
我是Ronald Pickar局长
Bishop在我们手上
自首吧 这样你和她才会有好日子过
他会跑掉
看着吧 再等一等
- 快出来 - 举起双来
举起双来
举起手来! 双手抱头
转过去
我不知道
Tom 拜托 你只有合作
才有好日子过
我叫Tom? Tom Tom
Tom 听着 你不需要清楚这次行动的每个环节
我叫Tom
拜托
Tom 钱在哪?
我不知道你在说什么
好的 这是你自找的
Pete 动手
稳住他 稳住
拜托 老兄
老天啊 你不可以这样对他 你给他注射的是什么?
只是异戊巴比妥纳(镇静催眠剂)
我们想唤醒他的记忆
你还没弄明白 对吧?
他不是故意要隐瞒
异戊巴比妥纳根本行不通
这东西可能让他记忆错乱
所以要你来询问他
你还不懂吗 这个人让你身处险境
你还要保护他?
他从未伤害我
我指的不是Tomashevsky探员
虽说对此我也不很肯定
我指的是Mason Reese探员
关于这一切 他跟你说了什么?
你应该知道
是你结案的
是你想把我们除掉
Bishop医生 没有谁想除掉这儿的人
而且我没有结案 所以我们才会在这儿
我们要求律师在场
这案子必须做个了结
我怎么知道你不是内鬼?
请吧
Tom 能听见吗
Tom! 听见没
Bishop医生想和你谈谈
你感觉怎么样?
头晕
他们不应该给注射那东西的
真不懂他们做这种事 怎么还能全身而退
- 嘿 怎么回事? 嘿! - 坐下
嘿 没事吧?
知道Tomashevsky这个名字吗?
很显然你就是Tomashevsky
- 不! - 我喜欢 爸爸
画中人很可爱 是你认识的人吗?
我记得Lucy这个名字
Lucy啊
Lucy? 我...
你女儿
你女儿是叫Lucy吗?
- 你来这儿干嘛? - 过来
没事 没事 我是Daniels探员
- 我们以前见过 和... - 和Mason 我记得你
是的 他派我来带你们离开这儿
你得过来帮忙 你也是
- 自己站起来 - 不知道我们是否该这么做
尽快 咱们走 起来
那边那辆灰色轿车
你知道 Grace 一旦Pickar得到数字
他就会掩盖自己的罪行
你也包括在内 牵涉到我们所有人
这边 把他扶到这边来
没有你的语音邮件
我无法把信息传给Pickar
是Ronald Pickar?
是的 他的记忆正在恢复
很好 很好
快跑 快跑
只管往前跑 快跑
快跑 快跑
Grace! Grace 回来!
Grace! 回来
回来
我记得Lucy这个名字
对 Lucy
你拿这个做什么?
如果再次见到他
这就可能是打开他尘封记忆的钥匙
三... 三... 三...
三十... 三十... 三十...
3041 就是它
手机
我要拿这个来干什么?
请输入密码
密码是什么?
您有一条未接听的信息
按1键收听
为什么要见我?
我得抓住这个机会
- 你带着我给你的窃听器了? - 没有
- 很好 - 你确定没人发现我们在这儿吗?
老Heller Mill
不幸的是 这种屋顶几年前就不受欢迎了
我的老朋友Boris怎么样?
他可能是你的老朋友
但现在算不上是我的好朋友
听着 Tom 我知道你经历了一段很痛苦的时光
不过我可以告诉你 你的家人
在保护性监禁之下生活得很好
我给你的那笔钱还在吗?
你叫我不要给他们 我就没给
即使他们杀了一个人 可能还想干掉我
你不需要清楚行动的所有方面
不过我可以告诉你 局里认为这笔钱已经没了
是啊 不过我们知道不是这样的
钱在哪儿?
在我手里
很好
完事以后 咱们就可以分成了
等一下
你告诉我 那笔钱是用来引部门里的内鬼出洞的
是啊 奏效了呀
我早应该知道内鬼就是你
局里不想收回那笔钱吗?
他们以为钱已经没了
嘿 听着
如果最后没拿出那笔钱 我就死定了...
要么就是俄国人发现我没付款 把我干掉
要么就是墨西哥人没拿到钱 把我干掉
俄国人已经知道了
让他们打去吧
这就是整个行动的目标所在
咱们发财 他们自相残杀
你是在开玩笑吧?
我的事业和生命现在都在存亡关头 我不会开玩笑
我邀你入伙 这样你可以得到实实在在的回报
这是你为国家做出那么多牺牲的回报
要是我还活着的话
你可以和你的妻子 女儿一起得到保护性监禁
我不介意毁掉Tijuana贩毒团伙 那是我的工作
但我不会为了几个臭钱卖命的
我可不觉得200万是一点臭钱
你可以为小可爱Lucy买很多秋千
不
我退出
你也是
你这话什么意思?
你带着窃听器 是不是?
你带着那该死的窃听器
我没带 不过我录了音
嘿 站住
你犯大错了 伙计 把手机给我
结束了 Mason
还不明白吗? 帮我就是帮你自己
回来 你个狗娘养的!
听着 我只要知道你们是安全的
我怎么才能知道你是安全的?
嘿 我会照顾自己自己的
醒醒 Tomashevsky
还记得这地方吧 是吧?
确定没人能发现我们在这儿吗?
嗯 老Heller Mill
不幸的是 这种屋顶几年前就不受欢迎了
鉴于你以前来过这儿 我觉得这有助于唤起你的记忆
你告诉我 那笔钱是用来引部门里的内鬼出洞的
是啊 奏效了呀
不管怎样 事情在这儿开始 也将在这儿了结
要么你记起放钱和录音
的地方
要么就带着这些进棺材
这算什么? 装死 你就想这样啊
做掉墨西哥人 把钱藏好
除了能让我挂掉 这样做还有什么好处?
我和你之间乱七八糟的事够多了
还包括这双受伤的手臂
不过也正是如此 我们才彼此了解
我已经做好心理准备得不到我要的东西了
就一个数字
我要知道这个数字...
以及它是用在什么地方的
是304
不!
快想
快想!
是保险箱吗?
哪个银行的? 我要答案
- 这笔钱关系重大 - 是3...
你的家人在保护性监禁下生活得很好
零...
我会自己照顾自己 好吗?
我嫁给你就要你照顾我们全家
四...
- 喜欢吗? - 我喜欢它 爸爸
是邮箱吗?
这是密码? 到底是什么?
- 是3... - 不!
零... 四
这是我们最后一次来这儿
如果他们追踪你到局里...
我明白
你的情报是正确的
俄国人和Tijuana的贩毒集团正在交易
我告诉你 局里高层有内鬼
我们知道的他们也都知道
那我们还来这儿干嘛?
我冒着暴露的危险来告诉你 我们早已知道的事?
这正是你来这儿的原因
这将会引出部门中潜藏的内鬼
这笔钱关系重大
涉入这笔交易
做掉墨西哥人 把钱藏好
除了能让我挂掉 这样做还有什么好处?
让内鬼发狂
听着 他是唯一一个知道
这笔钱不会到账的人 这会让他抓狂的
我知道是304
剩下的数字呢?!
精神病
动手
现在你应该知道
他不是在开玩笑
所以我要是你的话
我就如他所愿
- 谢谢你能来 - 没事
不过为什么是我?
我不知道还能和谁说
我要告诉你一些很重要的消息
理解
你带着那个手机吗?
没有 它很安全
- 钱呢? - 更安全
嘿 我出现在这儿很危险
- 我了解你的处境 - 我可不这么认为
在我交出钱前
需要你们拘禁Reese探员
我...
没有语音邮件
我没法向Pickar传达信息
你有拷贝过吗?
等时机恰当了 我会告诉你怎么弄到的
他是唯一一个和你谈过的上司
我看你不仅记忆力有所改善...
推理能力也大有提升嘛
你可想好了...
三秒钟后 我要再没听到
你说出那组数字
我就打爆你的头
我只想让你知道 我没在说笑
事业生活危机重重时 我可没工夫说笑
我不介意毁掉Tijuana贩毒集团 那是我的工作
可我不想为了那么点臭钱丧命
你陷害我儿子!
他们在他体内灌满了铅 沉到可以用来做锚
我的老朋友Boris最近怎么样啊?
呃 他或许还算你的老朋友
不过现在他可不是我的朋友
回来 你这个混蛋!
我知道你的家人住在哪儿!
不!
最后一次机会...
三...
零...
四...
一
你说得差不多对了 Mason
是邮箱号码 不过里面没有钱
什么?
就这些?
就四位号码吗?
我的钱呢?
有件事你说得很对
他的确录下了那次对话
真不该让你听见了
你怎么处理那份录音了?
我把它交给了我的新朋友
他们马上就到
你去找Pickar了 对吧?
那个探员也是你派往库斯湾的 不是吗?
可我没有要他袭击你们
嗯 你想得可真周到
不过你一直都想得很周到 不是吗?
好吧 你个废人
我的钱呢?
我想这是场错误
我们已经谈论很多次了 这是我的工作
就是因为你的工作 要让女儿上不成学
离开她的朋友 我们也搬到这鬼地方?
好啦 大家准备好吃蛋糕了吗?
好的 先许个愿吧
耶 好了 大家唱歌吧
听着 我只想知道你们是安全的
那我又怎么才能知道 你是否安全?
嘿 我能照顾好自己的 对吗?
可我嫁给你就要照顾好全家人
我们会好好的
我可不想一年都见不到你
万一你要有什么意外呢?
嘿 别瞎想了
等这一切结束后 我保证我会做个普通人
我爱你
我也爱你
如果最终拿不出那笔钱 我死定了
你做好了?
他妻子的车已经装上了炸弹 等她下次起动时就会引爆
很好 这应该会引起他的注意
好了 谁要吃蛋糕?
有件东西送给你
给你
喜欢吗?
嗯 我很喜欢 好喜欢啊 爸爸
行...
我再问最后一遍
那笔钱上哪儿去了?
站住 你跑不掉的
别!
别撒手
求求你
救救我
你救了我 也就等于救了自己
你不明白吗? 你帮助我 等于帮助你自己
Tom 别撒手
求你 快拉我上去
你那么做了?
他妻子的车已经装上了炸弹 等她下次起动时就会引爆
很好 这应该会引起他的注意
现在我终于知道 我为什么想不起自己是谁了
我失去了所有 这一切太过沉重
求你 别
别撒手!
你没事吧?
我们接到电话赶来 刚刚我听到有叫声
我们已获得足够证据来起诉Mason
你们太迟了
太迟了? 什么太迟了?
他们死了
都死了?
没有 Tomashevsky不见了
他是正当防卫
如果他是正当防卫 那他为什么要逃跑?
这也是我一直想搞清楚的
长官 Reese探员和Daniels探员已死亡
- Tomashevsky呢? - 没找到
- 继续搜寻 - 是
你们找不到他的
你的车被没收了
我送你吧
喂?
Bishop医生 我是Tom Tomashevsky
Tom啊
你已洗清了一切嫌疑 知道吗?
局里只想拿回他们的钱
哦 他们会拿回那笔钱的
有需要的话 随时可以找我
Tom啊
你现在能记起自己是谁吗?
我还是不能完全确定自己是谁
不过我记得自己该做什么
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 协调：这时那时 翻译：Ivy DanTe袁 小粥粥 justa 冷兔子 少亭 校对：这时那时 岸